"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 35"
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku sudah mengirim presentasi itu sebelum meninggalkan kantor.
Maafkan aku.
Aku pasti melupakannya.
Biar kuperiksa dan kuhubungi kamu lagi. Baik.
Aku harus ke mobil. Masuklah lebih dahulu.
Baiklah. Silakan.
Aku segera kembali.
Dia tidak ada di rumah?
Kamu di rumah...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu ada di sini?
Dia agak mabuk.
Apa ini termasuk layanan jasa yang kamu berikan?
Kamu benar-benar melakukan apa pun untuk uang?
- Apa? /- Bukankah kamu sedang hamil?
Apa kamu bahkan berkompeten menjadi ibu?
Nama mendiang suamimu Han Ji Sup, bukan?
Kamu tidak mengasihani mendiang suamimu?
Jaga mulutmu.
Entah apa yang kamu pikirkan,
tapi jaga mulut kotormu.
Pria ini
membantuku menjalankan usaha jasa layananku.
Kami pergi makan dan dia mabuk. Jadi, aku harus mengantarnya pulang.
- Tapi dia muntah di badanku... /- Keluar.
Keluar sekarang juga.
- Aku juga tidak ingin tinggal. /- Lepaskan itu.
Lepaskan dan pergi.
Maaf.
Kukira kartu memoriku tertinggal di mobil, tapi tidak ada.
Tidak. Aku akan kembali ke kantor sekarang.
Tolong tunggu 10 menit. Baik.
Maaf, tapi aku harus mampir ke kantor.
Aku akan kembali setengah jam lagi.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu kembali.
In Wook tidak ada di rumah.
Aku juga akan pergi.
Aku akan naik taksi.
Kamu yakin?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Hati-hati di perjalanan.
Ji Sup?
Tunggu.
Ji Sup!
Permisi!
Tunggu!
Berhenti. Kubilang berhenti!
Ji Sup!
Mustahil.
Jika dia baik-baik saja seperti itu,
bagaimana bisa dia tidak mengenaliku dan Hae Sol?
Tidak mungkin.
Sadarlah.
Boleh aku berkata jujur sekali lagi?
Aku memang tidak bisa memilikimu,
tapi aku tidak ingin kehilanganmu kepada orang lain.
Tidak pernah.
Selamat tinggal.
Sejauh apa pun kita terpisah,
ini milikku.
Jangan lepaskan aku.
Tetap saja menyenangkan.
Aku melihat seseorang yang mirip denganmu,
itu saja sudah membuatku bahagia.
Tapi untuk kali ini,
aku ingin berpura-pura melihat dirimu.
Itulah yang ingin kulakukan.
Ibu melihat Ayah juga, bukan?
Kamu masih terbangun?
Aku benar.
Ayah turun dari surga
karena merindukan kita, bukan?
Tempo hari, dia datang untuk menemuiku
dan hari ini untuk menemui Ibu.
Benar. Begitulah adanya.
Kamu benar.
Ayah mengawasimu, ibu,
dan adik kecilmu
dari atas sana.
Dia pasti mengunjungi kita sesekali
ketika rindu
dan ingin melindungi kita.
Lihat? Ayah kita hebat.
Benar, Bu?
Tentu saja. Dia satu-satunya
ayah yang hebat.
"Grup Gangin"
Cara mengembangkan restoran menggunakan produk Gangin
bukan bertujuan untuk mengembangkan departemen,
tapi menggunakan sistem yang ada secara ekonomis.
Kami sudah menganalisis industri di Amerika dan Eropa,
para perusahaan terkemuka.
"Analisis Pemasaran 2018"
Inilah analisis pemasaran untuk kompetitor
dengan jaringan distributor yang sama dengan Gangin.
"Contoh Sinergi Sukses"
Gangin harus bisa mengharapkan
peningkatan pemasaran yang sama.
Kamu boleh pergi sekarang.
Suasana hatiku sedang baik, jadi, aku ingin makan enak.
Jangan cemaskan aku, pergilah.
- Baiklah. Nikmati hidangannya. /- Baik.
Apa itu? Kenapa pemuda itu
sangat sopan kepada kakek itu?
Seolah-olah dia seorang pimpinan
Apa? kukira dia kakek itu pemulung.
Apa dia orang kaya yang berlagak miskin?
Aku merasa ada setan yang mengintai. Apa hanya perasaanku saja?
Pergilah.
Pergi!
Aku sudah mengisinya
dan putriku menghias amplopnya. Kamu bersyukur?
Apa ini?
Bayaranmu hingga saat ini.
Kamu sudah lama tidak berpenghasilan, bukan?
Kamu akan tersinggung jika kutolak, bukan?
"Jangan anggap aku jahat. Jangan meremehkan aku."
Aku sedih.
Kini kita saling mengenal baik, tapi kamu akan pergi.
Kamu akan senang.
Aku pegawai bermasalah.
Bos, kamu hebat menghadapiku.
Selain itu, ini juga.
Apa ini? Kamu membuatku gugup.
Sebenarnya, aku membuatkanmu seragam.
Aku membuatnya untukmu, jadi, simpanlah.
Desainnya lumayan bagus.
"Jasa layanan. Hubungi Kami"
Desain ini tidak ada duanya.
Aku tahu kamu akan menyukainya.
Baiklah. Kalau begitu,
- ayo pergi. /- Apa?
Naiklah.
Aku sudah mendapatkan jaket bagus ini.
Aku akan menjadi pegawaimu untuk sehari lagi.
Kita belum menerima panggilan. Kita akan ke mana?
Jika tidak ada panggilan, kita harus membagikan selebaran.
Kamu menjadi malas?
Aku harus pergi sendiri?
Baiklah. Ayo.
Sebenarnya, aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Baiklah, ayo.
Jalan!
Anda ingin menemuiku?
Duduklah. Silakan minum teh.
Tidak usah. Aku ada rapat penting,
jadi, aku harus pergi begitu berbincang dengan Anda.
Aku senang mendengarnya.
Semua orang mengatakan kamu berubah.
Perubahan bagus seperti ini sangat diterima.
- Terima kasih. /- Tapi hidup memang lucu.
Saat hal baik mendatangimu, masalah terjadi.
- Kamu setuju? /- Lanjutkan.
Kamu membatalkan JK?
Itu sudah ditetapkan. Kamu hanya perlu menekennya.
Evaluasi baru?
Kamu berencana menjadikan Grup Gangin
penipu kronis?
Dahulu Gangin memang penipu.
Perusahaan ini tidak layak,
tapi semua dokumen dibuat tampak menjanjikan.
Aku hanya meluruskan beberapa hal.
Kamu sungguh tidak pernah mengecewakan.
Kamu mengalihkan perhatianku
dan membuatku fokus.
Kamu harus mengirimnya ke sana?
Kamu mahir membuat orang lain merasa tidak enak, Bos.
Kukira kamu pegawai yang memahami bosnya,
tapi aku salah
Bawa ini.
Semuanya lebih mahal di Amerika.
Kita membuang-buang beberapa jam.
Kita sudah bisa melakukan berbagai pekerjaan selama itu.
Apa?
Kamu sedih kita melewatkan tugas layanan?
Konon, orang akan meniru orang lain seiring waktu.
Kamu sedih karena kehilangan kesempatan?
Aku punya kecenderungan meniru orang baik.
Apa? Orang baik?
Itu...
Maksudku. Dibandingkan dahulu,
kamu orang baik.
Pastikan kamu membawanya.
Jika meninggalkan salah satunya,
aku akan muncul di mimpimu dan menyiksamu.
Ayo makan.
Aku akan mentraktir dengan upah pemberianmu.
Tidak usah. Tukar menjadi dolar dan makanlah hamburger di Amerika.
Halo? Ini Hubungi Kami.
Mengantar bunga?
Tentu, kami bisa mengantarkannya ke pinggir kota.
Ya.
Baik. Kami akan mengantarkannya dengan cepat.
Ya, dengan pesan yang Anda minta.
Terima kasih.
Aku pergi sekarang.
Ingin aku mengantar bunga bersamamu?
Tidak. Pekerjaanmu sudah cukup.
Sebenarnya, aku bahkan tidak tahu namamu.
Aku tidak pernah memanggilmu dengan nama.
Namaku Kang In Wook.
Pak Kang In Wook. Senang bekerja denganmu.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Terima kasih. Kirimkan aku foto ulang tahun pertama bayimu.
Foto dengan senyuman bayi itu.
Pastikan kamu juga sering tersenyum
dan kembalilah.
Tidak. Aku yakin memarkirnya di sini.
Di mana motorku?
Aku yakin tadi berada di sini.
Halo? Aku berangkat sekarang.
Ya, tentu aku akan tepat waktu.
Ya, aku pergi sekarang.
Setelah semua perlakuannya kepadamu,
kenapa kamu ingin membawa ibumu kembali ke lantai atas?
Kumohon, Ayah.
Mengurungnya bukanlah jawaban.
Dia sudah tenang sejak kita mengganti pengobatannya.
Kemarahannya juga sudah terkontrol.
Bukankah kamu membenci ibumu?
Kamu bisa memaafkannya?
Dia ibuku.
Dia tetap ibuku. Pengampunan itu hal lain.
Dua keluarga akan segera bertemu.
Bisakah Ayah sabar dan pengertian kali ini saja?
Kumohon, Ayah.
Ini kesempatan terakhirnya.
Jika dia melakukannya lagi,
ibumu akan tinggal di rumah sakit jiwa,
bukan hanya di bawah tanah.
Ayah yang memutuskan,
bahkan jika kamu memohon.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku tahu ini akan terasa berat,
tapi kamu tidak boleh membuatnya kesal.
Aku tahu.
Bagaimana hasil tes DNA-nya?
Hasilnya akan keluar besok siang. Aku akan mengambilnya.
Berbeda dari penampilanku,
kepribadianku tidak begitu cantik.
Jika kamu terus membuang makanan buatanku,
hal yang menakutkan akan terjadi.
Ini. Makanlah
dan minum obatmu.
Ya, aku mengirimkannya kepada ibumu.
Dia sangat senang saat menerima bunga itu.
Baik. Silakan hubungi kami lagi. Terima kasih.
Di mana motorku?
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Bu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini kamu.
Tolong aku.
Pinjamkan aku ponselmu. Aku harus menelepon.
Apa?
Maaf, tapi aku harus memakai ini.
- Nomor ini di luar jangkauan. /- Apa?
Kenapa nomor Jae Wook berada di luar jangkauan?
- Nomor ini di luar jangkauan. /- Kamu baik-baik saja?
Tolong.
Tolong lakukan ini untukku.
Dia mungkin sudah siuman,
tolong hubungi Pimpinan Grup Gangin
dan sampaikan aku ada di sini.
Katakan Yang Mi Ryung ada di sini!
- Lepaskan! /- Bu.
Kamu terlalu lelah.
Ini berbahaya.
Kamu harus kembali, tenang, dan dirawat.
Kenapa? Kenapa aku harus kembali ke sana?
- Bu! /- Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membawanya?
Kami biasa melakukan ini,
tapi ini mungkin aneh bagimu.
Dia pasien perawatan jangka panjang di rumah sakit,
tapi melarikan diri.
Apa?
Rumah sakit apa?
Pasien itu sangat gelisah sekarang,
jadi, kami harus segera kembali.
Jika Anda mencurigai kami, silakan ikut bersama kami.
Atau Anda bisa menghubungi polisi.
Bagi kami, pasien diutamakan.
"Grup Gangin Kang Jae Wook, Yangpyeong Susan. Cari aku Mi Ryung"
Pimpinan Grup Gangin, Kang Jae Wook?
Halo? Kantor Pak Kang Jae Wook.
Halo. Aku ingin menemui Pak Kang Jae Wook.
Bisa aku membuat janji temu?
Dia sangat sibuk hingga pekan depan.
Ini mengenai apa?
Kalau begitu, maukah kamu menyampaikan pesanku kepadanya?
Ini agak darurat.
- Silakan. /- Tolong.
Tolong sampaikan pesan ini.
"Yangpyeong, Susan, Yang Mi Ryung"
Pak Kang sedang keluar?
Ya. Dia sedang rapat.
Baiklah, kamu boleh pergi.
"Yangpyeong, Susan, Yang Mi Ryung"
Apa ini? Yang Mi Ryung?
Mi Ryung.
Kamu masih hidup?
Tempat apa ini?
Hae Rim. Tidak kusangka melihatmu di sini.
Kamu pasti punya banyak pertanyaan.
Jae Wook
sangat terikat dengan Yang Mi Ryung.
Dia jahat
dan tidak punya masa depan, jadi, dia tidak bisa ditebak.
Jae Wook juga tersiksa karena itu.
Aku bisa mengerti perasaanmu
saat mengetahuinya.
Kamu pasti sangat marah dan sakit.
Aku tidak punya pilihan selain mengutus orang untuknya.
Seseorang yang bisa mengikuti dan mengawasi setiap pergerakannya.
Aku meminta orang itu untuk tidak lengah dari Mi Rung.
Aku menemukan seseorang yang cocok dengan pekerjaan itu.
Dia bilang
Mi Ryung bertengkar hebat
dengan seorang wanita di sungai terpencil.
Pertengkaran mereka berubah menjadi kekerasan
dan wanita lain itu
mendorong
Mi Ryung ke sungai,
lalu pergi.
Bu Wi.
Ketika aku mendengar wanita itu
adalah kamu,
aku sangat lega.
Kenapa kamu takut?
Haruskah kita masuk dan melihat apakah dia benar-benar Mi Ryung?
Tidak. Kurasa itu tidak perlu.
Pepatah mengatakan
musuh dari musuhmu
bisa menjadi sekutu yang hebat.
Kalau begitu,
maksud Anda,
kini kita ada di pihak yang sama?
Kamu memang sangat pintar.
Kini, kita lebih dari keluarga.
Kita akan menjadi partner
dalam urusan hidup.
Maaf.
Aku tidak bisa memanggil Anda,
"Bu Wi" lagi.
Apa maksudmu?
Ibu.
Kurasa itu lebih cocok sekarang.
Aku benar. Orang cantik hanya mengatakan hal baik.
Kita akan malam malam hari ini bersama kakek Jae Wook, bukan?
Kamu harus pergi lebih dahulu.
Baik. Sampai jumpa di rumah.
Ibu.
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku sekarang juga!
Ini konyol.
Bagaimana bisa dia dikeluarkan tepat sebelum ujian?
Tolong periksa kembali.
Do Ra Hee. Namanya Do Ra Hee.
Ya, Do Ra Hee datang sendiri dan berkata dia dikeluarkan.
Kami mengembalikan biaya untuk sisa kelasnya.
Dia apa?
Kenapa? Kenapa aku sangat tertarik kepada anak itu?
Dia memenuhi pikiranku.
Kenapa?
- Astaga. /- Kamu selapar itu?
Kamu berkeringat.
Kasihan sekali.
Sepertinya aku terlambat.
Makanlah. Panggil aku jika ingin memesan lagi.
- Terima kasih. /- Tentu.
Maaf. Kamu jauh-jauh datang kemari,
tapi Ra Hee tidak ada.
Tidak apa-apa. Aku takut seseorang menjahatinya.
Ra Hee sangat diberkati.
Dia punya teman baik yang juga penjaganya.
Ada seseorang di sini?
Halo. Aku Ki Cha Ra. Aku ingin menemui Ra Hee.
Kenapa? Terjadi sesuatu kepadanya?
Ra Hee selalu datang pagi.
Nilai dan kepopulerannya sangat bagus.
Benarkah? Ibunya sangat khawatir.
Saat dia berada di Amerika, perkataan dan perbuatannya
selalu membuat orang lain kesal.
Itu...
Ini Korea.
Semua orang ramah, bahkan dengan orang yang cepat marah.
"Hasil Tes CPNS"
"Daftar Pendaftar yang Lolos"
"Ban Sung Hae"
Apa? Apa ini?
Aku lolos?
Hei, Ban Sung Hae! Kamu sungguh lolos?
Akhirnya aku berhasil!
Kamu berhasil, Bang Sung Hae!
Sung Hae. Baiklah.
Aku akan lebih merawat diriku
dan menjadi
pemenang di ajang Miss Korea.
Kenapa kamu bergumam sendiri?
Ketuk dahulu.
Aku kesal setiap Ibu masuk begitu saja ke kamarku
dan memakai kamar mandi tanpa menutup pintu.
- Apa yang... /- Hei.
Kamu berusaha tampak lebih cantik? Apa itu?
Hei. Kulit ibumu sudah kering belakangan ini.
Pakaikan juga untuknya.
Lupakanlah. Keluar dari kamarku.
Jangan berpikir untuk mengambil barangku.
Ibu tidak mengharapkan apa pun darimu.
Jangan berpikir untuk menganggur dan makan secara gratis.
Bantulah ayahmu. Ibu akan pergi ke restoran.
Astaga.
Astaga. Kenapa kamu ceria sekali? Ada apa denganmu?
Ibu, melihat Ibu membuatku tersenyum.
Astaga. Setidaknya kamu berkata manis.
Istirahatlah.
Ayah akan memanggilmu jika sudah selesai.
- Aku akan mandi dan membantu Ayah. /- Tentu.
Kenapa kamu sangat akrab dengan orang tuaku?
Kamu berusaha mendapatkan uang dari mereka?
Sepertinya kamu belum tahu.
Dae Ra. Aku tidak perlu meminta uang mereka.
Kenapa tidak? Kamu mulai mengemis di jalan?
- Lihat. /- Apa ini? Kamu menyebalkan sekali.
"Surat Penerimaan"
"Ban Sung Hae"
Apa ini?
Seperti yang kamu baca.
Aku, Ban Sung Hae,
tidak perlu lagi belajar untuk menjadi PNS.
Setelah menceraikanmu, semua hal berjalan baik.
Kenapa tidak ada yang bicara?
Semuanya tampak sedih.
Ini makan malam perpisahaan In Wook.
Aku yakin semuanya merasa sedih, itu saja.
Jika tidak bisa mengubahnya, kita harus menerimanya.
Lagi pula, dia akan tetap pergi.
Berhenti cemberut dan nikmati makanannya.
Kalian bisa sakit.
Maafkan aku.
Kenapa kamu tidak bilang kepada kami
ini akan menjadi makan malam terakhirmu sebelum pergi?
Hae Rim dan aku bisa menyiapkan hadiah untukmu.
Kamu tidak pernah memberi kami kesempatan.
Apa yang bisa disiapkan?
Ditambah, aku sudah menerima banyak darimu dan Hae Rim.
Lebih dari yang bisa kuterima.
Aku tahu ini akan terlambat,
tapi tidakkah ada cara untuk menundanya?
Kuharap kamu bisa tinggal untuk menghadiri pernikahan.
Benar.
Apa itu mungkin?
Kami sangat ingin kamu hadir dan memberikan restu.
Tidak. Restuku tidak terlalu berarti.
Restu yang saling kalian beri,
itu lebih berharga.
Kakek, aku pergi sekarang.
Kakek lelah. Pergilah.
Aku akan sering menelepon. Jaga kesehatan Kakek.
Kamu mengganggu kakek.
Berhenti mengganggu kakek dan pergilah.
Maafkan aku.
Ayo minum.
Kenapa kita bertiga tidak mengadakan pesta perpisahan sepantasnya?
Aku masih harus berkemas.
Ayo berpamitan di sini.
Baiklah. Hati-hati dalam perjalanan dan jangan menjadi orang asing.
Tetaplah berhubungan.
Baik. Selamat malam.
Terima kasih untuk segalanya.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Jadi, kamu sungguh akan pergi.
Jae Wook menunggu. Kamu harus pergi.
Baiklah. Selamat tinggal.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Aku akan melakukannya. Anda harus beristirahat.
Ini pertemuan penting keluarga.
Setidaknya aku harus membantu.
Benar.
Dia akan merasa lebih nyaman jika mendengar Anda sendiri
yang merangkai bunganya.
Kenapa kamu tidak membiarkannya merangkai bunga
dan membantuku di dapur?
Aku butuh bantuan.
Tentu. Apa yang harus kulakukan?
Aku harus membuat japchae atau iga bakar?
Halo?
Sudah?
Baiklah, aku segera ke sana.
Tes DNA-nya sudah keluar.
Bisakah kamu bergegas?
Aku membutuhkan bantuan sekarang juga.
Cepatlah.
Ini Hubungi Kami?
Aku butuh bantuanmu.
Tolong ambilkan hasil tes DNA untukku.
Jangan bunyikan bel rumah.
Hubungi saja nomor ini.
Cepatlah.
Ji Sup?
Ji Sup.
Berhenti.
Ji Sup!
Ji Sup.
Bangun.
Suh Ra. Bangun.
Bangun, Suh Ra.
Suh Ra!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Secret of My Man"
Akan kuberi tahu semua orang tentang perbuatanmu.
Aku memperingatkanmu.
Kamu tidak bisa pergi.
Dia ditabrak sepeda motor. Entah apa dia bisa selamat.
Aku bisa menyingkirkanmu tanpa diketahui siapa pun.
Kecelakaan motor belum apa-apa.
Suh Ra!
Kamu bilang kamu melihat ayah.
Ada apa, Ibu? Ibu membuatku takut.
Ji Sup. Di mana kamu?
Han Ji Sup sudah mati.
Dia sudah benar-benar mati sekarang.